La falta de intérpretes especializados, dificultades para contratar y pagar estos servicios y una limitada capacitación institucional son algunos de los obstáculos que, de acuerdo con la Organización de Traductores Intérpretes Interculturales y Gestores en Lenguas Indígenas (OTIGLI A.C.), persisten para garantizar los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas en México.
En el marco del Día Internacional de la Traducción, que se conmemora cada 30 de septiembre, integrantes de la organización señalaron que las instituciones públicas, particularmente en ámbitos como justicia, salud, asuntos agrarios y atención comunitaria, enfrentan pendientes para brindar servicios adecuados a personas hablantes de lenguas indígenas.
Fausto de Jesús González, Guillermo Alejo y María López, integrantes del consejo de OTIGLI A.C., plantearon la necesidad de reorientar las políticas públicas relacionadas con la protección de las lenguas indígenas y señalaron que el reconocimiento establecido en las leyes no siempre se refleja en la atención que reciben las comunidades.
La ley reconoce el derecho a intérpretes
La Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas establece que las lenguas indígenas y el español tienen la misma validez y reconoce derechos relacionados con la no discriminación y el acceso a la justicia. La legislación también contempla que las personas indígenas puedan ser asistidas gratuitamente por intérpretes y defensores que conozcan su lengua y cultura.
Sin embargo, OTIGLI sostuvo que persisten dificultades para hacer efectivo ese marco jurídico en la práctica.
Entre los principales retos que identificó se encuentran:
- Insuficiencia de intérpretes y traductores para determinadas lenguas y variantes lingüísticas.
- Falta de formación especializada para quienes realizan estas labores en justicia, salud, administración, asuntos comunitarios y derechos humanos.
- Problemas relacionados con la contratación y el pago oportuno de los servicios profesionales.
- Falta de reconocimiento de la responsabilidad que implica interpretar en situaciones donde están involucrados derechos fundamentales.
- Necesidad de fortalecer la perspectiva intercultural dentro de las instituciones públicas.
México tiene millones de hablantes de lenguas indígenas
De acuerdo con el Censo de Población y Vivienda 2020, 7 millones 364 mil 645 personas de tres años y más hablaban alguna lengua indígena en México. El náhuatl era la lengua con mayor número de hablantes, seguida del maya, tseltal y tsotsil.
Los datos también muestran diferencias importantes entre las lenguas. Algunas cuentan con cientos de miles de hablantes, mientras que otras tienen poblaciones muy reducidas; por ejemplo, el INEGI registró apenas 20 hablantes de awakateko en 2020.
OTIGLI señaló que esta diversidad requiere servicios de interpretación que consideren no sólo las distintas lenguas, sino también sus variantes.
Piden fortalecer la profesionalización
La organización planteó que las instituciones públicas deben contar con mecanismos que permitan formar, contratar y remunerar adecuadamente a intérpretes y traductores indígenas.
Su planteamiento abarca espacios como tribunales, fiscalías, defensorías, hospitales, escuelas y oficinas públicas, donde la comunicación puede ser determinante para que una persona pueda ejercer otros derechos.
OTIGLI sostuvo que la interpretación y traducción en lenguas indígenas debe considerarse una herramienta para garantizar derechos y no un servicio accesorio.
El Día Internacional de la Traducción fue establecido por la Asamblea General de Naciones Unidas y se conmemora el 30 de septiembre.
La organización cerró su pronunciamiento con el llamado a fortalecer la profesionalización y reconocimiento de quienes realizan labores de traducción e interpretación en lenguas indígenas